"Rozbil jsem mu hlavu šutrem a od té doby se tak nějak známe" (VENCA DG)

E21

29. září 2010 v 19:46 | TlusŤjoch |  Elegie čili kocůrovy žalozpěvy
E21o
.
Technická data:
.
Foto: Odraz v potoce v lese Krčském, poblíž restaurace La Buť, vyříznuto, přimodřeno, přiazurováno, jaro 2010.
Stříbrňák: Šlikovský dvoutolar.
Vodka: Pražská.
.
.
Z TlusŤjochova kalendária:
.
E21oB1
.
Senovážné náměstí v Praze (dříve Gorkáč), odbarveno, zaříznuto, srpen 2010.
.
Závod koná se na vlastní nebezpečí zúčastněných borců.
.
.
Slíbená lahůdka z E20 (http://tlustjoch.blog.cz/1009/e20)
.
E21oB2
(A. Hlavinka: "O zvučnosti jazyka českého")
.
.
Jak to dopadlo s náměsíčným kocůrem z Vinohradské třídy? Odstěhoval se do Vídně a měl se tam, jak vyplývá z dobové pohlednice, dobře:
.
E210B3
.
(Z TlusŤjochovy sbírky starých pohlednic)
.
.
Plénootázky a plénoúkoly:
.
1) Co je to rujen? A co žolteń?
2) Obsypejte stromek spisovného jazyka a vytvořte hezké české slovo, jež nahradilo by výraz "Talentmánie". Víte, že talent je česky hřivna?
3) Kdo to byl Karel Slavoj Amerling?
.
.
Pro Fredyho:
.
Jednou starý Jech ve vinárně "U draka a meče" předstíral náměsíčnost, aby po střechách utekl bez placení.
.
.
Bonusy, lákačky a jiná Up lácedla:
.
P.T. obci čtenářské nabízí se A) Výjev z resturace (dáma na sudu) B) Telefonní hovor bar - kancelář (angl. verze).
.
.
E21oB4
.
(Z TlusŤjochovy sbírky starých pohlednic)
.
.
Dodatečné otázky a úkoly:
.
A) Jaké bylo povolání muže na snímku?
B) Převeďte dialog v angličtině do do veršované češtiny.
.
 

13 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Sikar Sikar | Web | 29. září 2010 v 20:00 | Reagovat

1) zírám na oba pojmy a kroutím hlavou. to budou nějaké záludnosti, která na nás o volných zimních večerech nachystal pan Kocůr...
2) ano, vím, že talent byl původně myšlen jako měnová jednotka. talentmánii proto nahradíme slovem Umodychtivost.
3) filosof a lékař... je zde nějaká spojitost s kocůry?

volím dámu na sudu!

v náměsíčnosti nikdy neprchám, protože jsem si v ní jednou stáhl kalhoty (k dohledání kdesi v "Životních kopancích") a s nahým zadkem bych nerad běhal po střeše...

2 Jarka Jarka | Web | 29. září 2010 v 21:07 | Reagovat

- Slovník cizích slov si s těmito dvěmi výrazy neporadil, takže nevím. ???
- Na Talentmanii nakoukám, mnohem lepší je podle originální licence točený pořad, Česko Slovensko má talent. Lucka Bílá jako porotkyně je naprosto úžasná a ani o talenty není nouze. ;-)
Svůj hlas dávám telefonímu hovoru bar - kancelář.

3 Shariony Shariony | Web | 29. září 2010 v 21:19 | Reagovat

"Dle toho snad i "muže" stihne týž osud" :D No já doufám, že neskončí v sukni, to by byl věru divný konec národa..
Moc se mi líbí pohlednice, kocour vypadá tak hodně, obětavě, galantně..prostě pravý gentleman :-)
Rujen ani žoltén jsem na netu nenašla..tedy k rujenu toho bylo hodně, ale nic z toho se mi nezdálo..možná část FYROMu.
Co je hřívna? vím, že talenty byly peníze..
3)ten pán byl podle všeho doktorem, sběratelem, spisovatelem a taky ředitelem jedné školy. Šikula to byl.
Hlasuji pro telefonní hovor.

4 apa apa | 29. září 2010 v 21:24 | Reagovat

jestli bydlíš na vinohradech, tak ta báseň je o tobě, líbí ;-)

5 Petra Petra | Web | 29. září 2010 v 21:29 | Reagovat

Telefonní hovor :)

6 Miloslava Žďárská Miloslava Žďárská | E-mail | 29. září 2010 v 21:35 | Reagovat

Karel Slavoj Amerling je mým nejoblíbenějším pedagogem,lékařem, chemikem, feministou, odnikatelem, bankrotářem, poetou atd atd. Něco už jsem o něm napsala, ale teď to nemohu najít a nepamatuji si,kde to bylo otištěno. Nosím mu každých 20 let kytku na hrob  a mám oxeroxovanou knihu "Lučba minerální", která je plná jazykových novotvarů a poezie. Portrét velikána je ve Vrchotových Janovicích. Zejména s obdivem cituji jeho slova z dopisu Bohuslavě Rajské o tom, že jejich přátelství je tak dokonalé, že by bylo hříchem (tímto slovem si nejsem jistá) porušit je manželstvím.Tak ona si to špatně vyložila a na nátlak Boženy Němcoé si vzala Čelakovského, který ji ve spolupráci s jeho bestiálními dcerami umořil ve Vratislavi hladem.M. Založila bych si WEB, kdybych věděla co to je.

7 TlusŤjoch TlusŤjoch | 29. září 2010 v 21:44 | Reagovat

[6]: Ano, i poesie je v podstatě lučbozpyt.

8 pavel pavel | Web | 29. září 2010 v 22:20 | Reagovat

čeští spisovatelé žijící v zahraničí, například Hostovský, mívají často krásnější češtinu, než ti kteří žijí doma... prostě co je doma, toho si člověk obyvykle neváží :-(

9 pavel pavel | Web | 29. září 2010 v 22:21 | Reagovat

každopádně je to mánie, hledat talenty :-D

10 helena-b helena-b | Web | 29. září 2010 v 22:36 | Reagovat

Kocúří pohlednice se mi moc líbí.
1/ RUJEN  je podle slovanského kalendáře novoluní, letos 8.9.2010
ŽOLTEŇ nazývají Malorusové říjen, podle žloutnoucího listí. ???
2/Talentmánie? Posedlost hledati člověka nadaného zvláštní schopností? :-? Ale to není jedno slovo.. :-(
Tak alespoň prosím tu dámu na sudu. :-)

11 Čerf Čerf | Web | 29. září 2010 v 22:49 | Reagovat

ad 1) Rujen je první podzimní měsíc podle slovanského kalendáře, žolteň nám začne pozítří a doufám, že listí nám k tomu správně zežoltne.

ad 2) Talentmánie je tak pěkné a typicky české slovo, že každý pokus o jeho počeštění nutně vede do hlubin nesrozumitelnosti. A před talentem dávám v případě drahých kovů přednost mentrickému centu a tuně.

Dávám přednost dámě na sudu, zejména bude-li to jedna z pohyblivých Madel, kterých je třeba se přidržovati.

12 Janah Janah | Web | 29. září 2010 v 23:15 | Reagovat

ad 2 - navrhuji Hřivnovášeň nebo ještě lépe Hřivnozápal ;-)  :-D

Hlasuji pro dámu na sudu.

13 Fredy Kruger Fredy Kruger | 29. září 2010 v 23:54 | Reagovat

Vinárna.   Emblém meče  s drakem .

Tu výkřik !  " střelte po něm prakem " !

Střecha.   Plechová atika .....
Vždyť někdo po ní utíká !

Ve vinárně " U draka a meče"
čas ten, se nekonečně vleče ....
zkrátit tu relativní veličinu !

... co to zas proved za svininu
chlapík co za komínem leží ?
Pro toho čas zas rychle běží !

Samozřejmě, že  starý  Jech !
vylezl z úkrytu a krkolomný běh
po střechách pro muže problém není

" takto mi utekl bez placení
ničema... již vícekrát "!
huláká  vinárník  Semerád
a hrozí na měsíc v úplňku

.... " již vyšplhal v podkroví špeluňku
vyraziv okno, vběh na půdu   !
déle již čekat nebudu "!
dí hostinský a s ním početný dav
( čítající... tak  sto dvacet hlav )
šmátrají po půdě po slepu.....

tu rána ! ta banda  ke sklepu...
se s půdy až dolů propadla !

.... "teď strašná věc mne napadla "
zvedl vinárník s výkřikem
" zda vyšetřit nutno teď statikem
celé rozlehlé stavení " ?

" Ať dojde k jeho zboření " !

Chechtá se Jech :
" pěkně to zas vyšlo....
náměsíčník, jest nejlepší mé číslo " !

14 1R 1R | E-mail | 30. září 2010 v 1:43 | Reagovat

Z čeho asi má kočička její voňavý štuclík? Z myšiny?

Ve štuclech bývala i kapsa, fungující asi jako dámská kabelka. Dávaly se do ní také horké pečené kaštany od pouličních prodavačů, jako topení a pak pamlsek při vycházkách. Dámy asi musely nezapomenout předem vyndat rtěnku, či jelení lůj.

15 babi Maňasová babi Maňasová | Web | 30. září 2010 v 8:20 | Reagovat

Rujen je říjen - viz jelenia ruja. To ostatní jako obvykle nevím. Ale hlasuju taky pro dáma na sudu.

16 Naďa Naďa | Web | 30. září 2010 v 8:33 | Reagovat

Ten pohled je bizarní ... Štuclík jsem jako malá měla i já, byl z králíka jako kožíšek, který jsem k němu měla. Na nohách kamaše a boty slepičky (bizarní název pro boty :-)). Štuclík byl nejen pro děti sice parádní, ale nebezpečný kousek. Maje ruce ve štuclíku, pád až na nos byl masakr! Pro pořádek připomínám, že ač je to k nevíře, tak štuclíky se nosily ještě i v raně padesátých letech minulého století :-)  8-)

17 Naďa Naďa | Web | 30. září 2010 v 8:35 | Reagovat

Hlasuji pro telefonní hovor bar - kancelář :D

18 Naďa Naďa | Web | 30. září 2010 v 10:02 | Reagovat

Navrhuji, každý kdo klikne na ohodnocení tohoto článku (na plný počet hvezdiček) má větší počet hlasů. Myslím tak za 5, takže já jsem klikla, to je 5 hlasů a 1, který jsem vyjevila nahoře, to je za mě celkem 6 hlasů pro telefonní hovor bar - kancelář :D  :D  :-P

19 Jarka Jarka | Web | 30. září 2010 v 11:45 | Reagovat

[18]:Odkliknuto, jen nevím, jestli nám to bude něco platno. Pavel se nenechá jen tak oblbnout. :-P

20 renuška renuška | Web | 30. září 2010 v 11:58 | Reagovat

Tak docela by mě zajímalo, ze kterého roku je výňatek o libozvučnosti jazyka českého, protože nebýt té starší spisovné češtiny, tipovala bych klidně současnost.

Talentmania (nechci-li se držet tématického pořadu, jež teďkonc běží v TV) mohla by se rovnati termínu "šílenstvíznadání". Třeba.

21 TlusŤjoch TlusŤjoch | 30. září 2010 v 12:14 | Reagovat

[19]:[18]: ... to zabrnkalo na strunu mé ješitnosti, takže připočítávám 2 x pět bodů pro telefon.
Stav je tedy 14 : 5.
Pětihvězdičkáři moho svá zvýhodnění nárokovat do dnešní osmé hodiny večerní, kdy bude hlasování ukončeno.

22 TlusŤjoch TlusŤjoch | 30. září 2010 v 12:15 | Reagovat
23 ratuska ratuska | Web | 30. září 2010 v 13:11 | Reagovat

To myslí vážně? Ten koupel? Ten ocel? Ten křeč??? Jsem z toho lehce zmatený... Nebo zmatená, přestávám si být jistá :-/.

24 TlusŤjoch TlusŤjoch | 30. září 2010 v 13:30 | Reagovat

[23]: Napsal to Hlavinka,  t e n  Hlavinka ...

25 Moře lásky Moře lásky | Web | 30. září 2010 v 14:02 | Reagovat

Když bys jenom věděl jak je horvaština komplikovana. U nas byly Tataři,Itali, Turkove, Mad'ři, Francouzi, Němci, a kromě toho každy kraj ma svoji vyslovnost.

26 Peťka :) Peťka :) | Web | 30. září 2010 v 15:32 | Reagovat

páni ze zábradlové fotky se mi až zamotala hlava... ale je pěkná ;)
jinak přespůlnoční vodka, to bych asi dopadla, kdybych si ji taky objednala ;)

27 L! L! | 30. září 2010 v 18:55 | Reagovat

do numismatiky se nebude plésti.

28 Jarka Jarka | Web | 30. září 2010 v 20:26 | Reagovat

Chacháááá, tak nám to s Naďou vyšlo, to jsme holky šikovný. :-D
Ten muž v kanceláři mi připadá na nějakého technického pracovníka. Bude to inženýr a má na starosti nějakou velkou a důležitou stavbu.
V dialogu chytám sem tam jednotlivé slovíčko, anglicky jsem se neučila toľko pa rusky. Z toho plyne, že z veršů nic nebude. :-D

29 Malé Chlupaté Stvoření z Alfa Centauri Malé Chlupaté Stvoření z Alfa Centauri | Web | 30. září 2010 v 20:30 | Reagovat

B) Pustím se do překladu:

"Jenom prosím, buď má,
a já slíbím, že hruď má,
bude hrudí dobrou - manželovou."
"Soráč, hned bych byla vdovou,
Nemůžu dát svou mladou duši
tobě, ty naivní starouši!"

30 Sikar Sikar | Web | 30. září 2010 v 23:30 | Reagovat

A) Tak já nevím... přijde mi jako flamendr, co má falešnou právnickou kancelář...
B) Stvoření je rychlé, já unavený a pletou se mi písmenka. Nbízím proto klasický verš
Moucha moucha,
ve vodě se šplouchá

31 Naďa Naďa | Web | 1. října 2010 v 8:23 | Reagovat

[28]: Jo, jsme holky šikovný, vyšlo to a mohlo by to takto fungovat i příště!!!

Povolání muže na snímku je jasné. Je to pan fotograf Fráňa Nekolný, redaktor v časopisu pro pány, nazvaný Play a boy a prosí slečnu Trudy Michelsteinovou, aby ji mohl vyfotografovat pro časopis jen v nedbalkách. Slečna Trudy odmítá, ale později, jak bylo zjištěno z časopisu, přeci jen neodmítla. Číslo časopise, ve kterém Fráňa Nekolný zvěčnil slečnu Trudy jen v lehkém a průsvitném přehozu byl do mrtě vyprodán ... :-)  8-)

Anglický text nepřekládám, neboť jest tam uveden pouze jako ilustrace, aby se utajilo knouhau :D

32 TlusŤjoch TlusŤjoch | Web | 1. října 2010 v 9:15 | Reagovat

[30]:
Sundala sis, moucho,
před šploucháním roucho?

33 TlusŤjoch TlusŤjoch | Web | 1. října 2010 v 9:17 | Reagovat

[10]: správně.

34 TlusŤjoch TlusŤjoch | Web | 1. října 2010 v 9:19 | Reagovat

[31]: No, nevím ... kdyby byl fotograf, musel by mít typickou čepici se štítkem a statiff.

35 Sikar Sikar | Web | 1. října 2010 v 12:39 | Reagovat

[32]: Roucho jsem si sundala,
bych ho poté vyprala!

36 Naďa Naďa | Web | 1. října 2010 v 13:29 | Reagovat

[34]:  Ty taky hned všechno poznáš :D tebe nikdo nezmátne!
Byl to architekt Bohuslav Šmíd a lákal slečnu Trudy, aby mu stála modelem k návrhu štukové výzdoby - andělíčka na domě pana starosty. :D

37 helena-b helena-b | Web | 1. října 2010 v 16:10 | Reagovat

Muž na pohlednici sice vypadá jako námořní kapitán bez čepice a dýmky. Ale bude to nejspíš poštmistr po ukončení pracovní doby, který právě navrhuje krásné mladé dívce sňatek,ta ho ale odmítá a naznačuje mu,že je pro ni starý, možná i chudý... :-( Poštmistr zklamán, pokládá sluchátko a odchází do nejbližší nálevny utopit žal. :-(

38 Naďa Naďa | Web | 10. ledna 2012 v 18:08 | Reagovat

Jdu pozdravot kocůra, ovšem ze zištných důvodů, měl by mi hnedlinko naskočit trojhlas...

39 helena-b helena-b | Web | 11. ledna 2012 v 10:17 | Reagovat

Zdravím pana Kocůra, ale asi mne nevnímá, má jiné zájmy, viz pohlednice. :-P

40 Sikar Sikar | Web | 11. ledna 2012 v 17:45 | Reagovat

ach já tup! nemám tento blog číst unavený

pane kocůre, poklona!

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama